IG VII² 2, 1, 12

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret des Böotischen Bundes
Kymation-Stele
Marmor
um 238

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Παμπιρίχω ἄρχοντος, μειν‒

1Pampirichos war Archon; im Monat

2ὸς Πανάμω· ἐπεψάφιδδε Λύσα‒

2Panamos. Die Abstimmung leitete Lys-

3νδρος Μειλίχω Ὠρώπιος· Πα‒

3andros S.d. Meilichos aus Oropos. Pan-

4νάρμοστος Φιλοβότω Ὠρώπ‒

4harmostos S.d. Philobotos aus Oro-

5ιος ἔλεξε· δεδόχθη τοῖ δάμ‒

5pos stellte den Antrag: beschließen wolle das

6οι· πρόξενον εἶμεν κὴ εὐερ‒

6Volk: dass proxenos sei und Wohl-

7γέταν τῶ κοινῶ Βοιωτῶν Ἀν‒

7täter des Bundes der Boioter Ana-

8άχαρσιν Προξένω Ἀθηνῆον

8charsis S.d. Proxenos aus Athen,

9κὴ αὐτὸν κὴ ἐγγόνως κὴ ε[ἶ]μ‒

9er selbst und die Nachkommen, und ihnen

10εν αὐτοῖς γ[ᾶ]ς κὴ οἰκίας ἔμ‒

10das Recht sei zum Erwerb von Grund und

11πασιν κὴ ἰσ[ο]τέλιαν κὴ ἀσφ‒

11Haus und Steuergleichheit und Sicher-

12άλιαν κὴ ἀσ[ο]υλίαν κὴ πολέ‒

12heit und Schutz vor Beschlagnahme, ob Krieg

13μω κὴ ἰράν[ας] ἐώσας κὴ κ̣ατὰ

13oder Frieden ist, zu

14γᾶν κὴ κ[ατὰ θ]άλατταν̣ κὴ τὰ

14Lande und zur See, und das

15ἄλλα πάν[τα κ]αθάπερ [κ]ὴ τοῖς ἄ‒

15andere alles wie auch den

16λλοι[ς πρ]ο[ξέ]νοις κὴ εὐεργέ‒

16anderen proxenoi und Wohltä-

17[της].

17tern.

Inscriptiones Graecae